Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI present
THE TALE OF PRINCESS KAGUYA (LEGENDA PUTRI KAGUYA)
Executive Producer: Seiichiro Ujiie
Berdasarkan cerita rakyat Jepang 'Lengenda Pemotong Bambu'
Diterjemahkan oleh : Sumur Sinaba Original Concept: Isao Takahata
Screenplay: Isao Takahata, Riko Sakaguchi
Music: Joe Hisaishi Theme Song: Kazumi Nikaido
Character Design and Directing Animator: Osamu Tanabe
Art Director: Kazuo Oga
Planning: Toshio Suzuki Producer: Yoshiaki Nishimura
Direction: Isao Takahata
Pada suatu masa dizaman dahulu kala, hiduplah seorang pemotong bambu yang sudah tua.
Dia berjalan ke hutan pegunungan dan memotong bambu liar untuk keperluan hidup sehari-hari...
Dia bernama Sanuki no Miyatsuko.
Suatu hari dia melihat cahaya bersinar dari batang sebuah bambu.
Terheran si pemotong bambu mendekatinya.
Ketika dia mendekat, cahaya itu turun ke tanah...
membentuk sesuatu yang belum pernah dia lihat sebelumnya.
Apa ini?
Tunas bambu tumbuh lebih awal? Bahkan sebelum berbunga?
Apa ini?
Kasihanilah aku!
Um...
Bolehkah aku bertanya, siapa dan apakah kamu ini, Puan?
Ya ampun! Dia ini putri yang sangat cantik!
Ini mukjizat! Ini pastilah berkah dari Langit, Aku sangat yakin!
Kamu pulang lebih cepat. Ada yang salah?
Ah! Cantik sekali boneka kecil ini!
Tidak diam, kamu akan membangunkannya. Dia sedang tertidur.
Ah! Shh. Shh.
Dia tiba-tiba muncul kepadaku di hutan bambu.
Muncul?
Pastinya ini keberkahan dari Langit!
Hey! Langit memberikannya padaku.
Oh? Baiklah akulah yang akan membesarkannya.
Membesarkannya? Dia kan sudah menjadi putri kecil yang sempurna.
Tidak tidak! Jangan bodoh, lebih susah membesarkan putri kecil dari yang kau pikir.
Kan?
Sini biar ku pegang dia... Oh!
Jangan cuma duduk! Carikan kain panjang atau sesuatu yang hangat untuk selimutnya!
Jangan menangis, sayang. Kami akan menjagamu dengan sangat baik. Aku janji.
Yang ini bisa?
Ini, ini! Kau akan baik-baik saja. Anak baik!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tak kau lihat? Dia ingin aku jadi orang yang membesarkannya!
Tolong,bawakan kepada ku sebuah keranjang yang elok.
Baiklah! Ini sangat tak lazim, kau tahu. Maksudku, coba pikirkan...
Bagaimana jika dia roh yang tersesat atau semacamnya?
Memangnya terlihat seperti apa dia bagimu?
Seorang bayi kecil, tentunya.
Benar!
Tapi kan dia seorang putri kecil yang cantik tadi!
Baiklah, Aku harus percaya bahwa Langit telah tunjukkan kepada kita betapa cantiknya putri ini nantinya ketika dia tumbuh besar.
Kamu benar!
Tentu saja. Jadi itu artinya kita harus membesarkan bayi ini dengan benar sejak awal.
Yeah! Pasti seperti itu. Aku mengerti
Aku senang kamu memahaminya.
Aku akan disana untuk membantu!
Tunggu! Kita harus menemukan ASI untuknya.
Karena itulah aku akan membawanya kepada tetangga kita.
Ya, aku dengar ada bayi baru di hutan tempat kita menetap.
Kita sedang menuju kesana?
Ya, kita seharusnya membawa hadiah.
Apa ada yang salah?
Hey! Hey apa yang kau lakukan?
O malangnya kau! Ku pikir pasti kau sangat lapar.
Bagaimana kau lakukan itu?
Kau lihat? Dia sangat mengerti, dia meminumnya dengan cara yang benar.
Yeah!
Aku tak bisa menjelaskan, tapi aku ada ASI!
Dia tertawa!
Ah! Mungkin ini hanya pikiranku saja tapi dia terasa lebih berat.
Tidak! Itu tak mungkin!
Ada apa?
Dia baru saja bertambah berat!
Apa? Coba ku lihat.
Sepertinya dia bertumbuh tepat sebelum kau melihatnya.
Lihat! Bunga yang mekar!
Kupikir dia baru saja sedikit lebih berat!
Kan?
Dia pastinya sehat-sehat saja!
Dan sejak saat itu Si Pemotong Bambu dan istrinya...
sangat hati-hati membesarkan anak yang menakjubkan ini sepenuh jiwa raganya.
Hati-hati! Kau takkan mau menyentuh itu.
Lihat! Ada bayi disana! Bisa manjat?
Yeah? Dimana?
Jangan menekan!
Lihat? Disana itu dia!
Hey! Dia melihat kesini!
Yeah! Benar!
Tidak, tidak kok!
Ada apa?
Oh!
Hey!
Tuan Putri! Tuan Putri!
Dia berdiri!
Dia mulai bisa berjalan!
Oh!
Hey sekarang!
Hey! sini, sini... Baik
Hey! Anak itu aneh!
Dia berjalan!
Yeah! Dia baru saja merangkak.
Ku pikir dia baru saja membesar juga!
Dia tumbuh dengan cepat! Lihat! Bambu Kecil, itu akan jadi namanya!
Itu dia!
Bambu Kecil! Itu sempurna!
Bambu Kecil!
Apa maksudmu "bambu kecil"? Dia adalah Tuan Putri! Tuan Putri!
Bambu Kecil!
Tuan Putri! Kemarilah!
Tuan Putri... Datang kesini!
Tuan Putri!
Datang kemari
Bambu Kecil!
Diamlah!
Tuan Putri! Datang kesini!
Tuan Putri... kemarilah! Datang kemari!
Bambu Kecil!
Tuan Putri...Ayo kesini Bambu Kecil!
Tuan Putri...kemari ayo
Tuan Putri! Kemarilah!
Tuan Putri! Datanglah kesini!
Tuan Putri!
Itu baru anakku! Yeah
Kamu mau ikut dengan ku? Ayo
Kita akan menggunakan tunas bambu ini untuk makan malam.
Makan malam! Makan malam! Tunas bambu!
Sekarang baiklah!
Mundurlah Tuan Putri.
Disana rupanya banyak!
Yeah!
Kesini!
Bodoh! Kamu jangan main-main dengan anak babi liar!
Huh?
Kamu ini sangat aneh dik! Sepertinya baru saja kamu bertambah besar!
Anak itu aneh, Sutemaru.
Woh! Lihatlah dia! Dia tumbuh lagi!
Dia persis seperti tunas bambu.
Yeah kamu benar sekali! Sebuah tunas bambu!
Tunas Bambu! Untuk makan malam!
Tunas bambu! Tunas bambu!
Bambu Kecil!
* Datanglah, Datanglah *
* Kincir air, Datanglah * * Datanglah, dan panggil Mentari *
* Burung-burung, Rumput-rumput, Pohon-pohon, Bunga-bunga *
* Musim semi, Musim panas, Musim gugur, Musim dingin * * bawalah semua ikut *
* Datanglah, Datanglah * * Kincir air, Datanglah *
* Datanglah, dan panggil Mentari *
* Musim semi, Musim panas, Musim gugur, Musim dingin * * bawalah semua ikut *
Burung-burung!
Lebah-lebah! Kumbang-kumbang!
Hewan-hewan! Bunga-bunga!
Pohon-pohon!
* Datanglah, dan panggil Mentari *
Huh? Katakan padaku?
Bagaimana bisa kau tahu lagu ini?
Tahu aja!
* Datanglah, Datanglah * * Kincir air, Datanglah *
* Waktu yang jauh, Datanglah *
O Datanglah, Panggil hatiku
Datanglah, Panggil hatiku lagi
* Burung, Kumbang, Hewan *
* Rumput, Bunga dan Pohon *
* Ajarkan orang-orang untuk Merasa *
* Jika ada yang terluka karena aku *
* Aku akan mau kembali padamu *
Bukan begitu liriknya.
Hey! Dia menangis!
Yeah benar!
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Dia ini sangat aneh kan!
Lihat! Disitulah tempat tinggal kami.
Dan itu hutan bambu mu.
Yeh! Tunas Bambu!
Saatnya untuk pergi!
Ayo!
Tuan Putri!
Dimana kau?
Pergi kemana dia?
Apa itu?
Apa ini...?
Aku akan kembali nanti!
Hati-hatilah sekarang!
Baik
Aku agak khawatir, anak lelaki itu kasar. Dia bisa terluka bermain dengan mereka.
Dia baik saja, jangan khawatir. Itu baik untuknya.
Yeah, karena itulah kita memilih hutan bambu...
Ah...bukan apa-apa
Tidak Tidak, itu getahnya! Kulitmu bisa gatal!
Getahnya?
Baunya enak!
Dia akan membuat mangkuk dari itu.
Benarkah?
Wow!
Itulah ayahku, adikku dan ibuku.
Da! Da da! Bawakan oleh-oleh ya!
Da da! Bawakan kami oleh-oleh!
Ini anaknya si Pemotong Bambu.
Bambu Kecil.
Bambu Kecil! Tidak apa, lompat!
Ini sangat panas!
Aku haus.
Aku yakin itu sangat manis.
Manis?
Hey! Kambali!
Ayo pergi!
Ada yang datang!
Biarkan!
Ini kusimpan untuk yang lain.
Lezat!
Kemudian aku melihat jubah indah ini melayang ke udara, Aku membayangkan...
apa yang Langit harap untuk dilakukan.
Apa yang Langit harap harus dilakukan?
Dia inginkan kita untuk berikan dia hidup yang sesuai dengan pakaian ini.
Untuk menjadikan dia seorang Bangsawan.
Seorang Putri sungguhan?
Dengan emas ini, Akan ku bangun rumah yang besar di Ibu Kota.
Membawa dia kesana?
Iya.
Disini dia akan tetap menjadi hanya seorang gadis desa.
Hidup sebagai bangsawan sebagai Putri sungguhan...
dia akan bahagia.
Bagaimanapun juga, itu lah harapan Langit.
Seorang Putri Bangsawan...
Iya.
Bagaimanapun, besok aku akan pergi ke Ibu Kota.
Sejak saat itu dan berikutnya, si Pemotong Bambu...
sering pergi ke Ibu Kota, dengan emas dalam jubahnya.
Musim panas berlalu, dan musim gugur masa panen pun telah tiba.
Pukul, O angin, pukul, pukul
Pukul keras, O angin
Bambu Kecil! Bisa tolong gendong dia? / Tentu.
Bawakan buah-buah dari gunung
Kacang, jamur, anggur...
Gendong, gendong!
Gendong, gendong! Au
Akan aku lap ini ke baju mu!
Lihat, Ayam hutan!
Dia mengarah ke kamu, Bambu Kecil!
Bambu Kecil! Halau ke kiri!
Aku mengerti!
Dia ke arah mu, Sutemaru!
Aku kearahnya!
Sutemaru!
Sutemaru, kau tak apa?
Sutemaru!
Aku dapat.
Dia dapat!
Hebat!
Kau luka?
Aku turun membantumu
Itu tak tahan!
Sutemaru, aku sungguh minta maaf Kau tak apa?!
Bodoh, batunya tak kuat dipijak!
Maafkan aku.
Cari akar yang panjang, bawa kesini!
Baik!
Kamu berdarah.
Ini tak apa, sedikit ludah akan menyelesaikannya.
Tidak, tunggu!
Nah, begitu
Bambu Kecil...
Apa kamu tumbuh lagi?
Kamu pikir begitu?
Entah bagaimana aku merasa kau akan tetap terus bertumbuh...
dan pergi ke tempat yang sangat jauh.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Aku akan disini bersamamu, selama-lamanya.
Aku akan selalu menjadi salah satu anggotamu.
Sutemaru!
Bagaimana dengan ini?
Bagus.
Ikat kan!
Sudah!
Baik!
Duluan.
Hey, disini ada jamur!
Lihat, Sutemaru!
Kamu benar!
Lihatlah itu semua! Besok akan kita bikin sup rebus!
Yeah! Kita akan memasak ayam ini.
Hebat! Sup rebus ayam!
Ayam! Ayam! Sup ayam!
Maaf aku terlambat.
Sutemaru menangkap ayam hutan.
Dan kami menemukan jamur dan anggur!
Mau pergi kemana kalian?
Ibu Kota.
Ibu Kota?
Aku, Juga?
Sekarang?
Iya. Tinggalkan keranjangnya disini.
Tapi aku sudah janji ke Sutemaru kami semua akan membuat sup.
Tinggalkan.
Ayo pergi.
Akankah kita kembali tepat waktu untuk membuat sup besok?
Tapi untuk Tuan Putri dan Sutemaru, besok itu tak pernah tiba.
Nyonya muda sudah bangun
Selamat pagi, Nyonya.
Silahkan...
Ah! baik, baiklah, putri!
Dan bolehkah aku bertanya, Apa kondisi hati yang mulia sedang sangat baik hari ini?
Apa itu kamu Mama?
Dan Papa?
Kalian terlihat sangat lucu!
Kenapa berpakaian seperti itu?
Aku kira kami tak melakukannya dengan benar!
Iya!
Tuan Putri! Sekarang rubahlah penampilanmu. Maksudku, pakai rubah mu!
Maaf.
Pakai jubah mu!
Semua jubah-jubah ini milikmu, Yang Mulia.
Wow!
Wanginya harum!
Ini sangat cantik!
Seperti pelangi jatuh!
Dia sangat senang, sepertinya dia sangat menyukainya.
Iya tentu saja!
Mulai hari ini akan menjadi rumah barunya.
Rumah Besar ini milik kita?
Benar sekali.
Ini luar biasa!
Papa, Aku bisa berenang disitu... kan?
Pastinya kamu tak akan berenang disitu.
Seorang Putri bangsawan tidak bermain-main apalagi ikut bagian dalam kegiatan yang bukan untuk perempuan.
Yang Mulia...
Aku sudah mengundang Nyonya Sagami kesini dari istana untuk mendidikmu...
dalam menuju Kebangsawanan. Tugas dia adalah untuk menjadikanmu Putri Bangsawan!
Putri Bangsawan?
Dari Istana?
Tuanku! Jelas anak ini sangat amat membutuhkan pengarahanku.
Sebenarnya, Aku suka memulainya lebih awal tapi aku, Sagami akan mendidik dia menjadi Putri Bangsawan yang sesungguhnya.
Dan begitulah, Tuan Putri dibawah peraturan Nyonya Sagami...
mulai mempelajari suasana keanggunan dari putri bangsawan.
Amati dengan seksama.
Jaga punggungmu tetap lurus seperti panah. Kibaskan lembut seperti ini.
Kibas?
Nah seperti itulah kira-kira.
Kenyatannya, seorang putri bangsawan berdiri hanya dalam keadaan yang jarang.
Tapi... bagaimana aku akan bergerak jika ingin mengambil sesuatu?
Seperti ini...
kembali ke posisi duduk dan gerakkan lututmu dengan anggun.
Seret, seret, seret. Sadari tak ada yang lain bergerak.
Yang Mulia! Kita masih jauh dari selesai!
Wow!
Ini gulungan yang cantik, kan?
Cara yang benar untuk melihat ini seperti ini, biarkan ceritanya mengalir.
Lihat! Sekarang dia benar-benar mengalir!
Oh! Bagaimana dengan hadiah kecil?
Oh! Aku sangat bangga melihat kau melatih tulisanmu...
Aku sangat senang didikan ku sampai kepadamu.
Yang Mulia!
Ya! Sekarang sekali lagi, bersama.
Hey, ini menyenangkan!
Yang Mulia!
Bagaimana pelatihannya?
Apa semua berjalan lancar?
Ah, Tuanku!
Aku yakin kau baik-baik saja, Ayah.
Baiklah, ya ampun!
Kamu menjadi sangat elok Aku hampir sulit mengenalimu.
Bagaimana dengan latihan bermain Koto, apa juga berjalan baik?
Kami baru saja memulainya... dia hanya tahu beberapa nada!
Ya ampun, indahnya!
Ini mencurigakan dan aku penasaran jika seseorang telah melatihnya sebelumnya...
Di hadapanmu, dia tampil dengan sempurna tapi denganku, dia anggap main-main!
Oh! Benar begitu!.
Kemuliaannya sudah diturunkan langsung dari Langit.
Dia tak pernah mengira akan tinggal di gunung seperti gadis gunung.
Dengan ayahnya yang melihat bangga, sang putri menekunkan dirinya kepada Nyonya Sagami.
Apa yang terjadi disini?
Kenapa kamu bersikap seperti pelayan!
Kamu itu bukan apa-apa selain Ibu dari putri bangsawan.
Tapi cara inilah yang membuatku tentram tinggal dirumah ini.
Perasaanmu yang seperti itulah membuat Tuan Putri tak berubah...
Tuan Putri, apa yang salah?
Kamu menjadi sangat pendiam hari ini.
Kemarilah dan dengarkan suamiku...
Apa? Benarkah?
Ya.
Itu kabar gembira! Kita akan mengadakan sebuah perjamuan besar!
Perjamuan?
Perayaan atas kedatangan umurmu.
Tentu saja itu untuk peristiwa paling membahagiakan!
Jika kita akan mengadakan pesta, bisakah kita mengundang teman-temanku?
Aku sangat ingin melihat mereka semua!
Teman-temanmu yang dari desa! Itu akan luar biasa untukmu.
Jangan bodoh!
Kamu tak mengerti apapun! Sadarkah kamu betapa pentingnya ini?
Dunia kita sudah sangat berbeda dari penduduk desa tua itu!
Penjamuan ini akan membuatmu menjadi Putri Bangsawan sesungguhnya!
Jadi setelah tahun baru kita mengadakan pesta ??? dan tradisi pemberian nama.
Tapi Papa...
Ah! Ini luar biasa! Aku sunguh-sungguh! Ini luar biasa
Tunggu! Aku akan meminta Inbe no Akita. Dia akan melayani sebagai Pemberi Nama.
Hello? Apa ada orang?
Nyonya Sagami? Nyonya Sagami!
Bosan.
* Burung, Kumbang, Hewan-hewan * * Rumput, Bunga and Pohon-pohon *
* Ajar orang untuk merasakan *
Mama, maukah kau memberikan bagian kebun untuk ku?
Kenapa?
Akan menyenangkan jika menanam tumbuhan yang kusuka.
Ya, iya tentu saja jika itu membuatmu senang.
Kamu bisa lakukan apapun yang kau mau.
Terima kasih, Mama.
Tidak! Manjauh!
Kamu tidak akan terlihat sebagai seorang Putri Bangsawan jika seperti ini.
Tanpa alis mata keringat akan kena ke mata ku!
Jangan konyol. Untuk seorang putri bangsawan tak ada apapun hal yang dapat membuatnya berkeringat!
Sini...
Kenapa pula aku ingin gigi yang hitam? Aku tak akan membuka mulut nanti!
Dan aku tak bisa tertawa lagi!
Tak perlu khawatir! Untuk putri bangsawan tidak perlu membuka mulutnya untuk tertawa.
Itu bodoh!
Bahkan seorang putri bangsawan bisa berkeringat dan terkadang tertawa lepas!
Tentunya mereka juga ingin menangis...
Atau marah atau berteriak!
Oh tidak! Seorang putri bangsawan Tidak akan pernah...
Maka seorang Putri Bangsawan bukanlah manusia!
Tuan Putri!
Semua sudah beres!
Yang Mulia!
Lewat sini, Tuan Akita dan terima kasih sudah mau datang.
Tuan Putri!
Ini sangat memalukan! Aku khawatir dia masih anak-anak.
Tidak... tidak sama sekali.
Dia terlihat seperti Tuan Putri kecil yang menggemaskan.
Dia belum terlalu siap dengan benar. Aku sangat malu dan memohon maaf!
Tidak! Mohon jangan dibesar-besarkan.
Jika dapat aku seksama melihat wajahnya...
adalah lebih baik agar aku dapat berikan nama yang sangat tepat.
Itu adalah sambutan yang baik.
Aku punya beberapa nama. Dan akan memberika Tuan Putri nama yang sangat baik.
Silahkan Yang Mulia, keluar dan sambutlah tuan-tuan ini yang akan memberikanmu Nama.
Apa kabarmu, Tuanku? Ini adalah kehormatan bertemu anda.
Yang Mulia, Jika kamu tidak keberatan dapatkah kamu memainkan Koto untuk tamu terpandang kita.
Indah!
Sang Putri yang bersinar dari gemulai bambu...
Sang Putri yang bersinar...
dari gemulai bambu?
Iya.
Dia memiliki keanggunan khas dari gemulai bambu...
dan kecantikan yang terpancar dari dirinya.
Jadi aku memiliki nama untuk Tuan Putri yang bercahaya.
Aku sarankan kepadamu Namanya adalah putri Kaguya.
Iya! Itu sangat indah
Aku sangat bangga, Tuan Akita, itu adalah nama yang luar biasa yang pernah ku dengar!
Terima kasih banyak. Sebagaimana tradisi, upacara pemberian nama diikuti dengan menyibakkan rambut dengan rok panjang
setelah itu undangan disebar dengan jumlah besar...
ke penjamuan perayaan pemberian nama Putri Kaguya.
Selamat!
Putri Kaguya adalah nama yang baik. Terima kasih.
Ini luar biasa. kan? Sangat luar biasa
Disana banyak tuan-tuan yang datang ke penjamuan!
Kemudian tujuan dari penjamuan ini untuk merayakan pengambilan nama ku?
Tentu saja, Nyonya.
ya, tapi... yang kulakukan hanya duduk disini.
Ini seperti... Aku tak didalam pestaku sendiri.
Terima kasih banyak! Aku menghargainya.
Dan perayaan pemberian nama Putri Kaguya, berjalan selama tiga hari dan tiga malam.
Disinilah Putri Kaguya meletakkan rambutnya.
Hal yang baik! Kan?
Hal baik! Kan? Hal baik! Kan?
Sungguh temanku! Ini semua sedikit terlalu megah, menurutmu?
Apa?
Sang putri... lalu dipanggil Sang Putri
Ayolah kau tahu maksudku? Putri Kaguya atau siapapun...
Dia bunga, yang wajahnya diabadikan dibalik rengekannya.
Tentu tak kan ada yang terluka jika kami diizinkan untuk melihatnya, apakah secantik yang terdengar?
Kenapa tidak? Aku setuju!
Oh jangan! Sayangnya itu menjadi diluar pertanyaan.
Ada apa? Kami sudah datang kesini untuk merayakan penamaannya bahkan tak boleh sampaikan "Halo"?
Maaf! Tapi bukan begitu yang harus diselesaikan!
Apa maksudmu? Semua yang harus diselesaikan!
Tidak tunggu!
Disini tidak ada putri bangsawan! Yeah!
Dia bukan yang mulia!
Berapa besar biaya perayaan untuk tuan putri ini?
Siapa yang peduli? Setidaknya tunjukkan dia!
Mungkin dia terlihat sesuatu yang seperti goblin!
Topeng (palsu)! Ha-ha-ha
Permisi? Kemana orang yang tinggal dibawah perginya?
Aku tak tahu.
Mereka berkemas dan memulai perjalanan mencari hutan yang baru.
Hutan baru?
Mereka mungkin tidak akan kembali dalam sepuluh tahun.
Sepuluh tahun?
Jika kamu terus menggunakan pohon-pohon, gunungnya akan hancur.
Tapi jika kamu meninggalkan gunung dan kekuatannya lalu pergi mengembara...
Itu akan hidup kembali. Pohon butuh sepuluh tahun yang baik, kemudian dapat digarap lagi!
Seperti itu jugalah membakar arang.
Aku mengerti... tapi kan gunungnya terlihat sudah mati
Dulu daun-daunnya banyak dan sangat cerah disini...
Semua akan kembali sediakala.
Lihatlah.
Pohon-pohonnya sudah bersiap untuk musim semi.
Bersiap?
Jadi musim semi akan datang lagi?
Pasti, tentu saja.
Ini terus berputar, saat kamu pikir yang satu berakhir, yang lainnya agan bermula.
Kamu selalu dapat memperhitungkannya.
Jadi siapakah kamu ini?
Aku sudah pernah alami ini. Aku pernah melihatnya.
Sejak hari itu, Putri Kaguya...
menjadi seseorang yang berbeda, menekunkan dirinya untuk belajar...
dan melewati hari-hari dalam keheningan.
Hey lihat! Lihatah tumpukan hadiah ini!
Dari kaum bangsawan! Kalangan atas saat ini sudah menerimamu!
Lihat? Mereka sungguh-sungguh mempertimbangkan dirimu menjadi salah satu dari mereka!
Kau tahu? Burung ini pantas mendapat ruang lebih baik...
Untuk waktu yang lama, bagaimana jika dipelihara di sangkar bambu?
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih, Ayah.
Ha-ha! Luar biasa! Ini luar biasa!
Maksudku, luar biasa! Luar biasa!
Aku akan meletakkan burung ini disini.
Terima kasih ke Langit!
Seiring berjalannya waktu, berita mengenai kecantikan sang Putri menyebar luas.
Jalan-jalan diluar istana dipenuhi oleh orang-orang...
berharap untuk melihat si misterius Putri Kaguya.
Apa kamu orang yang melayani Putri Kaguya?
Jika benar, tolong berikan dia ini! Berikan ini kepadanya!
Tidak! Kamu harus beri dia yang ini!
Pertama kali!
Pastikan dia menerima ini! Mohon! Dia membutuhkan hadiah ini!
Kamu harus membawa ini kepadanya, secepatnya!
Ada lagi kerumunan tuan-tuan pelamar di jalan-jalan.
Mereka sangat antusias. Mereka memberikan surat-surat ini untuk disampaikan kepadamu.
Maka ku lakukan, dan sejak saat itu sepertinya kamu tidak mungkin untuk...
pergi keluar dari istana, Aku pikir Aku membawakannmu bunga cery.
Terima kasih!
Aku dengar kau memanggilku, Pangeran Ishitsukuri?
Ya, ini tentang anak orang kaya baru yang baru kau beri nama...
Oh! Kau sedang membicarakan Putri Kaguya?
Shh! Pelankan suaramu!
Apa kau mengatakan Putri Kaguya?
Woh! Putri Kaguya? Aku sudah mendengar kabar tentang dia.
Mereka bilang dia sangat jelita.
Bodoh kau! Kau baru saja meninggikan suaramu kan?
Tapi bagaimanapun cantiknya dia kata mereka, Tetap saja... dia dari kelahiran yang sederhana.
Jadi dia bukan perempuan yang tepat untuk kalangan kita.
Bahkan kau harus mengakui Akita, Putri Kaguya adalah nama yang lancang (sombong)...
untuk seorang anak dari gubernur Miyatsuko. Tak peduli seberapa banyak kau dibayarnya.
Tidak juga, Pak Menteri.
Gadis jelita ini bukan anak kandungnya Miyatsuko.
Dia ditemukan dibatang bambu.
Apa? Batang bambu?
Sekarang baru menarik! Bisa jadi dia itu jelmaan dari arwah hutan!
Setelah saya melihatnya dengan mata sendiri... semuanya baru masuk akal, tuanku.
Benarkah?
Aku harus mengakui, ada suatu momen sebelum Putri Kaguya...
tubuh tua ini mulai bergetar...
seolah sungai yang kering kembali mengalir.
Bahkan mengingat namanya, kata-kata gagal mengungkapkan keindahan yang berkelip dalam hatiku...
setiap saat terasa menggelora ketika melihatnya!
Menyingkir dari jalan!
Aku bersumpah! Aku akan memenangkan lomba ini!
Aku yang harus sampai pertama kali!
Jelita yang menggelora itu akan jadi milikku, Aku bilang, tak ada yang menghentikanku!
Akulah satu-satunya yang memenangkannya, hanya aku, aku bersumpah.
Dia akan menjadi istriku!
Nyonya Sagami! Kau harus melihat ini!
Apa itu, tuanku?
Lihat sajalah ini! Lihat semuanya!
Lima dari orang yang paling kaya di negeri ini telah datang memanggil untuk alasan sederhana...
mereka ingin menikahi Putri!
Oh, ya ampun!
Oh! Luar biasa! Luar biasa! Semua pangeran-pangeran ini tertarik padanya...
dan bahkan juga Menteri Hukum!
Tapi bagaimana kita akan memilih mereka? Ini akan menjadi tantangan yang berat!
Dan lebih buruk lagi, mereka sudah tak sabar menunggu dengan pakaian resmi saat ini!
Aku akan menangai ini. Serahkan Yang Mulia kepadaku.
Pergi kamu hibur mereka lakukan apapun, buat mereka senang!
Baiklah, Nyonya!
Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih!
Luar biasa! Luar biasa!
Aku tahu penjamuan itu sepadan dilakukan!
Ini dia lima lamaran dari lima yang paling...
penting dari bangsawan negeri ini.
Pilih yang manapun, mana mungkin kau bisa salah!
Tapi aku bahkan belum pernah melihat mereka!
Oh! Jangan khawatir!
Ini sangat mudah! Kamu pilih salah satu lamaran dari bangsawan ini dan kemudian kau akan melihatnya ketika pesta pernikanan.
Ini sangat jarang terjadi, bersama orang bagsawan kamu akan bahagia selamanya...
selama-lamanya!
Apa aku harus merasa senang?
Aku belum ada niat untuk menikahi siapapun.
Apa kau tak berpikir!
Sekali kamu menjadi putri bangsawan kau harus menikahi pengeran bangsawan secepatnya.
Itulah definisi singkat dari kebahagiaan.
Kenapa kamu malah berpikir dua kali?
Bersama salah satu dari orang ini, kebahagiaanmu akan terjamin.
Aku tak mau!
Jadi mohon minta mereka untuk pergi.
Apa kau sungguh ingin melukai perasaan ayahmu seperti ini?
Apa kau mengerti dia bahagia untukmu karena dia sudah lakukan hal yang seharusnya.
Semua ini sudah dipersiapkan untukmu. Jika kamu berbaik hati datanglah kesini...
Sekarang dimohon, letakkan surat lamaran untuk tuan Putri sesuai urutan.
Saya adalah pangeran Kuramochi.
Tuan Putri...
sebagaimana yang kau ketahui, perasaanku sudah tertulis jelas dalam surat itu...
Yang Mulia, Putri Kaguya, Jika nantinya aku yang beruntung...
bahwa kau menjadi istriku, itu seolah Aku memetik ranting dari pohon permata...
yang tumbuh di Gunung Horai...
yang batangnya terbuat dari emas dan buahnya lebih putih dari mutiara yang putih.
Putri Kaguya, kau adalah harta terlangka yang tak akan pernah dicapai...
seberharga itulah...
Aku adalah pangeran Ishitsukuri. Putri Kaguya, Jika kau mengabulkan menjadi istriku...
Aku akan memujamu di pagi dan malam. Dahi ku tertekan ke tanah memanjatkan kesetiaanku...
Kamu adalah harta yang akan aku jaga seperti mangkuk dari Budha.
Kamu akan memujanya bahkan jika dia hanya batu mangkuk dingin?
Putri Kaguya, bagiku kau bagaikan jubah bulu tikus api.
Yang bila dilemparkan ke api, segala ketidak-murnian akan menghilang...
yang tak bisa terbakar, hanya bara api yang semakin terang membesar...
kamu sepenuhnya langka. Tak tersentuh dan tak berdosa. Harta yang belum pernah ditemukan oleh siapapun.
Kau bercita-cita untuk membandingkan Putri Kaguya dengan kulit-tikus?
Tuan Putri, Bagiku... Dewan Otomo
kau adalah permata yang berkilauan, permata yang memancarkan sinar terang dari atasnya.
Sinarnya lebih terang daripada permata lima warna yang bersinar dari leher naga!
Oh! Tidak, tidak, tidak!
Bagiku, Putri Kaguya...
adalah alami yang berharga, bagaikan hangatnya tetas cangkang yang melingkar dari sang walet...
di lahir yang sehat, itu adalah harta yang sebenarnya!
Harta yang sebenarnya...
Kau pikir cangkang yang biasa saja itu harta karun? Gila kau ini!
Baiklah, leher naga itu bau tahu!
Itu kan di leher!
Suara yang merdu! Dia pasti benar-benar anugerah!
Tuan-tuan! Saya sangat berterima kasih atas ungkapan perasaan anda...
untuk seseorang yang belum terlihat dan berjumpa.
Masih ada sesuatu yang lain yang saya perlukan...
Harta-harta yang tuan bicarakan itu pastilah amat sulit ditemukan...
Saya meminta tuan membawakannya.
Hanya dengan cara itu saya akan mengerti seberapa berharganya saya didalam hati tuan...
Pangeran Kuramochi, bawakanlah saya sebuah dahan permata dari Gunung Horai.
Pangeran Ishitsukuri, mangkuk batu dari Sang Buddha.
Tapi...
Tuan Menteri Hukum, bawakan sebuah jubah berbulu dari tikus-api.
Permisi?!
Penasehat Agung Otomo, dapatkanlah permata dari leher sang Naga.
Dan Penasehat Tengah Isonokami, bawakan kepadaku cangkang walet yang baru menetas.
yang terbuka seperti kalung... Wait!
Tunggu! Tunggu... tapi itu! Tidak, tidak tidak tidak...
Semua benda-benda ini sangat mustahil ditemukan, bahkan jika itu memang ada!
Tuan Putri, Tuan-tuan berlima ini hanya menggunakan ungkapan kiasan!
Iya.
Para tuan-tuan ini membandingkannya dengan harta-harta yang langka.
Disamping itu, siapapun yang dapat menghadiahkan kepadaku hadiah yang nyata...
Aku akan dengan senang hati untuk menjadi harta-harta tuanku.
Mohon Tuan-tuan, Aku tunduk meminta maaf!
Dia tidak tahu bagaimana dunia ini sebenarnya.
Tapi pastilah dia Putri yang sangat Jelita. Suaranya, permainan musiknya...
Harus ku akui, melodi ini bahkan tidak seperti dari dunia ini.
Tapi dia baru saja meminta kita lakukan hal yang mustahil...
Mustahil! Tak dapat diselesaikan!
Dia akan tetap menjadi permata yang tak dapat dicapai.
Ini bencana!
Ketika bangsawan pergi, begitu juga orang-orang dari luar istana!
Mereka menghilang seperti buih ombak yang memudar.
Iya.
Kupikir lebih baik jika kamu tahu secepatnya.
Yang Mulia!
Ayo! Pergi!
Kemana?
Keluar!
Keluar?
iya! Ayo pergi melihat pohon cery!
Kau tahu? kita akan minta ayah dan ibu untuk ikut bersama!
Maafkan aku, tapi tak ada lagi yang dapat ku lakukan.
Tapi, tapi...
Lain waktu aku yakin Tuan Putri akan mencobanya, ah...
Pastinya sudah tidak ada lagi lain waktu.
Dia sudah membakar jembatan terakhirnya. Aku akan angkat kaki darimu!
Tidak, tolong jangan pergi...
Pengawal, kereta yang Tuan Putri minta sudah tiba. Mereka sedang menunggumu tuan.
Katakan kepada mereka untuk pergi tanpa aku! Aku tidak ikut!
Oh, wow!
Oh, ya ampun! Indahnya!
Berhenti disini!
Oh, ya ampun! Ini sangat indah!
Kami mohon maaf, your Yang Mulia.
Mohon maafkan kami!
Ayo pergi.
Pohon cery nya tepat dipuncak gunung mereka.
Aku harus bilang, pengalaman yang baik sekali untuk mereka.
Ayo kita pulang. Tapi...
Jaga jarak!
Mundur! Mundur! Lapangkan disini!
Sepertinya ada kecelakaan tepat didepan.
Oh! Seseorang mengarah kesini.
Sutemaru!
Lari!
Sutemaru?
Lewat sini!
Sebaiknya lari nak!
Itu adalah Sutemaru!
Sutemaru!
Apa yang kau lakukan?!
Ayo! Pergi dari sini!
Kami pergi!
Bambu Kecil!
Sutemaru!
Ayo.
Tiga tahun berlalu...
Teruskan.
Ini hari yang cerah, kan? Tanaman dikebun terlihat tumbuh subur!
Ya, tahukah kamu...
terlihat sangat berbeda dari bawah sini.
Baiklah!
Iya!
Lihatkan! Itu seperti gunung, kan?
Kamu benar.
Disitu ada hutan dan bukit...
Oh ya ampun! Itu seperti rumah kita. Benarkan!
Dan lihatlah ilalang itu? Itu seperti hutan bambu.
Dan itu terlihat seperti pohon.
Dan Rembulan naiknya tepat dari belakang gunung, kan?
Iya!
Dan lihat! Kita bisa lewat jembatan untuk naik ke bukit...
Tuan Putri!
Tuan Putri! Tuan Putri! Dimana Tuan Putri?
Kamu berada di dapur lagi?
Dan apa salahnya jika hanya sekali-kali?
Ini bukan sekali-kali, ini setiap kali!
Lagipula, Aku ada berita...
Pangeran Kuramochi!
Dia sudah membawakan permata ranting dari Gunung Horai!
Apa? Itu pencapaian yang hebat!
Tidak mungkin!
Iya, ya, ya! Dan aku tak terpikir hal itu dapat terjadi...
tapi percayalah, ada kebenaran pada perkataannya! Sebuah tugas mustahil dan dia memaksa diri!
Aku tak terkejut jika dia adalah aku! Tapi dia berhasil seperti yang dikatakannya!
Sekarang! Setelah kita terima hadiahnya, kamu harus bersiap-siap untuk menikahi pangeran.
Oh Langit! Aku harus pergi!
Aku harus mempersiapkan kamar besar untuk Pangeran dan Tuan Putri!
Seandainya Nyonya Sagami ada disini!
Aku tak percaya ini!
Menyiapkan kamar...?
Dimana Tuan Putri?
Cepat, dimana Putri Kaguya?
Mohon tunggu, Yang Mulia! Mohon tunggu!
Ah! tuan Miyatsuko!
Mohon maafkan penampilanku.
Aku sangat gugup sehingga aku tak sempat mengganti pakaian ku!
Yang Mulia!
Oh, kehadiranmu sangat diterima disini! Ini benar-benar paling luar biasa!
Silahkan... masuk! Aku akan menunjukkan jalannya.
Baik sekali
Tanpa basa-basi, Akan aku tunjukkan yang telah dijanjikan.
Apa hendak dikata? Ini mempesonakan! Akhirnya tak dapat berkata-kata, apa yang..
Ini sesuai permintaanmu. Ranting permata dari Gunung Horai.
Putri Kaguya, dapatkah kau melihatnya? Lebih dekatlah!
Ini! Akan kubawa lebih dekat kepadamu.
Sebentar, mohon.
Pertama, izinkan aku bertanya bagaimana kau menemukannya. Pasti itu cerita yang dahsyat...
Oh! Itu memang cerita yang dahsyat!
Tiga tahun yang lalu aku bersumpah untuk mengabulkan harapan Tuan Putri...
Kemudian aku sudah mengatur rencana...
dari pelabuhan Naniwa, Aku berlayar menuju Gunung Horai.
Kami dihadang oleh ombak yang dahsyat...
Kami nyaris kelaparan karena kekurangan makanan...
dan setelah perjalanan kejam dan mengerikan itu...
"Tahan!"
"Gunung apakah itu, yang terlarang dan sangat cantik?"
"Apa ini?"
"Air emas yang mengalir dengan mutiara berharga!"
"Lihat!"
Seorang gadis sedang menciduk air dengan mangkuk perak!
Oh Gadis...
mohon katakan kepadaku apakah nama gunung itu?
itu adalah Gunung Horai.
Dan kamu sangat pemberani telah bertualang begitu jauh!
Ah! Akhirnya aku telah tiba di Gunung Horai!
Tanpa melihat kedua kalinya kepada Gadis baik itu, Aku mendaki gunungnya.
Tahan! benda itu, pohon mempesona!
Cabang perak, sebuah batang dari emas dan berbuah intan mutiara!
Sangat indah! Itu mengambil seluruh penatku...
Bukankah ini dahan mutiara dari Horai...
semua yang Putri Kaguya harapkan?
Dan ini, dengan tenang, Saya membawakan dahan ini dihadapanmu.
Sekali padang sepadan denga seratus cerita.
Mohon, tidakkah kau ingin melihatnya sendiri Yang Mulia!
Berhenti! Menyerahlah!
Minggir! Jangan halangi aku!
Apa itu? Apa yang terjadi?
Saya sungguh mohon maaf. Saya akan pergi melihatnya.
Biarkan! Setidaknya dia harus membaca surat ini!
Ada apa?
Bayar gaji kami atas pembuatan dahan permata itu!
Apa itu?!
Yang dibuat mereka?
Aku adalah Ayabe no Uchimaro, dari serikat kerja kerajinan tangan.
Atas perintah Kuramochi, kami mencari bersama mutiara berharga, meleburnya...
dan menyatukannya seolah-olah itu datangnya dari pohon mutiara Gunung Horai.
Benarkah?
Bagaimanapun, sang pangeran, belum pernah membayar atas karya kami yang dimilikinya!
Itu sungguh biadab!
Aw!
Dan saat mengetahui Putri Kaguya, akan menjadi selirnya...
maaf, salah satu istrinya ada disini... Kami memutuskan untuk bertindak.
Kami tak bisa terus berpura-pura, pada akhirnya, kami tak punya pilihan!
Sejak pangeran menghindari kami, sudah keputusan kami untuk meminta bayaran kepada Putri!
Karena itulah kami harus datang ke rumahmu untuk mengambilnya!
Aku memahami mu. Aku akan berbicara kepada Putri!
Jadi apa yang terjadi...? Woh!
Kemana dia pergi?!
Mana... mana dahannya?
Ayah, Aku takut pangeran sudah mengambilnya dan pergi.
Di ambil?!
Kita setidaknya harus menghadiahi pengrajinnya! Mereka pasti bekerja sangat keras membuat dahan itu!
Panggilan berikutnya di istana adalah Tuan Abe, Menteri Hukum.
Bukalah matamu lebar-lebar untuk ini!
yang berkilau dengan cahaya yang penuh misteri!
Inilah yang luar biasa! Di semesta ini, tidak akan ada hadiah pernikahan sepadan dengan apa yang ku pengang ini!
Bagaimanapun jika ini pantas Putri Kaguya...
biayanya sungguh bukan apa-apa! hal ini tidak sia-sia untuk memenangkan hati gadis tercinta.
Kemudian dalam hal ini...
Oh, putri medekatlah!
Jatuhkan kedalam api.
Huh?
Permisi?
Jika ini sungguh-sungguh terbuat dari bulu tikus-api...
dia tidak akan terbakar kecuali berkilau-kalu... dengan lebih terang.
Tentu saja, Putri!
Jubah tikus-api ini tidak palsu, ini asli! asli!
Jika diletakkan pada api, dia tak akan terbakar.
Tapi takutnya, di antara...
Tuan Putri dan diriku, masih ada persoalan...
ada butiran tak beralasan yang kotor. Sebuah pertanyaan dariku pada subjek ini!
Benarkah itu? Itu sangat mungkin.
Semua alasan itu adalah dengan meletakkannya ke api.
Untuk membakar semua kekotoran dari keraguanku. Bersih!
Iya, Iya yang mulia!
Lihat! Kau lihat?
Ha-ha
Segala keberuntunganku terbakar ditanganku!
Aku kehilangan segalanya! Ini benar-benar pelengkap bencana!
Berapa banyak biaya habis untuk jubah ini!
Lihatlah sekarang, Lihat lihat!
Ini hanya karena kau memintaku untuk membakarnya!
Menurutmu berapa banyak Menteri Hukum menghabiskan biaya untuk benda palsu itu?
Aku yakin, seperti itu jugalah aku selama ini bagi tuan-tuan itu.
Apa?
Aku sepalsu dahan permata itu atau jubah bulu tikus-api yang menjadi abu.
Meskipun semuanya terlihat sangat mahal.
Tapi janganlah taku, para pelamar mu sedang berusaha.
Dikatakan kepadaku bahwa Penasehat Agung Otomo telah berlayar...
dia berlayar ke Takoshi dengan berani berusaha untuk mengambil batu dari leher sang naga.
Apa?
Dia melakukan segalanya untuk agar bisa membawamu bersamanya...
Itu cerita yang luar biasa, mereka bilang dia sudah menjauhkan istrinya
dan dalam proses menyelesaikan membangun ulang rumah istananya...
Kebulatan tekad seorang pejuang adalah hal yang sangat kuat.
Baiklah, Naga! Bangkitlah dan temui takdirmu!
Awas!
Sang Naga!
Ampuni aku! Ampuni aku!
Sang Naga dimana-mana!
Tenang! Badainya akan berlalu.
Sementara sang Pejuang menghadapi Naga-nya, Pangeran Ishitsukuri sudah membayar panggilan Putri Kaguya.
Baiklah, apakah ini? Kau menemukan mangkuk dari sang Budha?
Ini luar biasa! Aku tak tahu harus berkata apa! Berikan ini kepada Putri Kaguya.
Jadi kamu membawa sesuatu yang lain dari Mangkuk?
Mohon, berikan saja padanya.
Baik, baiklah...
Hey Tuan Putri, ini adalah pemberian dari pangeran Ishitsukuri.
Sejak aku mendengar suaramu tiga tahun yang lalu...
Putri Kaguya sudah tidak menyisakan waktu untuk hatiku...
Dengan putus asa aku melakukan pencarianku untuk menemukan Mangkuk Sang Budha...
Melewati padang rumput dan gunung aku berjalan, menemukan seluruh kuil-kuil ditanah ini.
Dalam haus dan puncak kelelahan, Aku duduk diatas batu pinggir jalan.
Tiba-tiba mataku memandang bunga liar indah yang tumbuh disana disebelah kaki ku.
Ah! Aku hampir tergoyahkan oleh perasaanku. Cintaku kepada Sang Putri semakin merekah...
seperti bunga-bunga yang sedang merekah itu.
Dan sesaat aku mendapatkan ilham, tiba-tiba saja tumbuh dalam diriku...
Itulah yang ingin aku bawakan padamu Tuan Putri...
dan sebenarnya apa kamu harapakn bukan harta dari kejauhan yang tak mungkin diraih...
tapi bunga yang sederhana ini, yang merupakan harta dari alam yang berharga.
Bunga inilah yang mewakili hatiku untuk kesetiaan kepada orang yang aku cinta Tuan Putri
Kesetiaan...
Putri Kaguya! Sesungguhnya bagiku kau adalah...
satu-satunya yang ku harap untuk persembahkan hatiku.
Dapatkah kamu menerima bunga yang indah ini...
sebagai tanda kedalaman perasaanku ini?
Sejak aku kecil, Aku sudah menemukan bunga dan tumbuhan lainnya.
Aku juga terpesona oleh bunga tanpa nama yang tumbuh dipinggir padang rumput.
ADan didalam hatiku...
Aku selalu berharap dapat hidup seperti seperti bunga yang berkumpul di tanah lapang.
Tuan Putri, Aku ingin kau ikut aku ke tempat itu.
Bersama kita bisa meninggalkan keributan kota dan formalitas ini.
Kita bisa pergi ke tanah hijau dimana bunga tumbuh indah. Dimana burung berkicau dan ikan melompat.
Sebuah tempat yang dipenuhi kehidupan.
Kita tertawa tertidur dan bernyanyi. Mari kita ikuti perasaan hati kita.
Menikmati kehidupan sekitar kita, dengan anugerah empat musim...
kebutuhan kita akan terpenuhi. Dan kita akan meciptakan kisah yang indah.
Tolonglah ikut kepadaku ke tempat yang jauh dari sini!
Kita pergi dimana bungatumbuh indah, Dimana burung berkicau dan ikan melompat.
Ikutlah aku ke tempat itu! Yang jauh dari sini!
Mohon!
Permisi! Apa yang terjadi disini?
Bukankah tempat itu jauh, suamiku?
Aku akan senang jika dibawa kesana! Sperti yang kau bilang, kau sangat sunguh-sunguh!
Mohon ampun! Maafkan aku!
Aku mohon ampunanmu!
Akankah itu seperti yang lain?
Yang dipetik dari tanah lapang seperti bunga lalu kemudian dicampakkan?
Berapa banyak lagi Putri-Putri yang akan di ceraikan lalu kepalanya di gundul ...
dan pergi ke kehampaan?
Aku mengerti!
Turunkan aku!
Semua yang tersisa...
adalah Penasihat Tengah Isonokami, yang dalam pencarian tetasan cangkang yang terkalung.
Penasihat! Penasihat!
Apa dia baik-baik saja?
Penasihat sudah meninggal?!
Iya.
Sungguh malang! Tulang punggungnya patah... ketika mencapai sarang!
Ya Ampun, Ada apa?
Kebun ini palsu!
Palsu!
Semuanya! Palsu!
Begitupun aku!
Hentikan.
Semua orang menderita dan itu kesalahanku.
Itu bukan salahmu. Bukan. Kamu tak boleh menyalahkan diri.
Ini salahku. Semuanya!
Ini salahku karena aku palsu!
Seharusnya tidak menjadi seperti ini! Sayangku!
Aku tidak meminta ini!
Itu mungkin benar.
Tapi tetap saja menjadikannya sebagai kesalahanmu.
Tapi, dalam dendam atas harapannya itu, semakin banyak pembicaraan tentang Tuan Putri...
Dan pada saatnya, Sang Baginda Raja mulai menunjukkan ketertarikannya.
Dia sudah menaklukkan lima bangsawan terbesar di negeri ini, dihadapannya!
Menarik.
Dia sangat keras kepala jika menolak orang-orang itu, Maka pasti Putri Kaguya ini berharap untuk datang kepadaku.
Mari ikuti permainannya. Kirim pesan kepadanya untuk muncul dihadapanku!
Baik, Yang Mulia.
Ayahnya sudah membesarkannya dengan sangat baik... jadi saat Putri ini jadi milikku, beri ayahnya kedudukan
di istana yang resmi!
Seperti Yang Mulia minta.
Luar biasa! Ini luar biasa.
Tuan Putri! Tuan Putri!
Suamiku! Tenang! Tolonglah
Tuan Putri!
Yang Mulia! Aku punya berita menggembirakan!
Kamu sekarang mendapat perhatian dari Sang Raja, yang memintamu untuk muncul di istananya!
Apa?
Ini luar biasa! Kamu akan menjadi salah satu dari istri Raja.
Bukan hanya itu, Aku akan mengenakan sebuah topi dari istana resmi!
Ah! Ini luar biasa!
Dengarkan dulu! Kamu masih belum mengerti apa yang dirasakan anakmu?
Inilah kamu, yang tak mau mengerti!
Demi inilah semua yang kita lakukan selama ini!
For this fore growness land!
Tak ada kebahagiaan yang lebih baik dari pada ikatan perkawinan suci Kerajaan!
Akhirnya, setelah semua upaya ini, Dia akan bahagia!
Ayah...
Maafkan aku, tapi mohon tolaklah.
Apa?
Aku mungkin tidak bisa menjadi perempuan istana sekarang.
Apa yang kau bicarakan? Kamu menolak untuk melayan di istana?
Ayah, jawabanku adalah tidak.
Tapi, kau tak boleh...
di negeri ini tak satu orangpun yang berani menolak perintah Yang Mulia Agung!
Dalam derajat terendahku! Mohon berhentilah berpikir untuk dirimu!
Ayah, jika ketidakpatuhan kepada Raja... hukumannya adalah mati
Maka satu-satunya pilihan adalah untuk membunuhku!
Tuan Putri!
Papa, jika kebahagiaanmu tergantung pada menggunakan topi resmi istana...
maka aku akan pergi ke kerajaan sesuai permintaanmu.
Dan setelah kamu menjadi bagian dari istana, aku akan bunuh diri.
Apa? Dia menolak?
Apa maksudnya ini?
Dia sudah menolak untuk tinggal di istana? Belum pernah ada wanita yang menolakku sebelumnya!
Sangat menarik! Sekarang aku lebih benar-benar ingin berjumpa dengannya.
Jika dia memutuskan bermain seperti itu, Aku akan dengan anggun ke istananya dengan kunjungan mendadak.
Iya, Yang Mulia Agung.
Lewat sini, mohon.
Dia memainkan Koto dengan sangat indah.
Wajahnya yang sangat memikat!
Ah! Ayo jangan buang waktu dengan main-main lagi!
Kenapa kau lakukan ini?!
Kenapa? untuk membahagiakanmu tentunya!
Pelukanku meluluhkan setiap wanita!
Lepaskan aku! Aku tak akan pernah menjadi milikmu!
Aku khawatir itu bukan perkataan yang dapat diterima!
Jika aku meminta kamu untuk datang, Maka kau harus menurut!
Bawakan karavannya cepat!
Kemana dia?
Kemana perginya?
Aku tahu aku terburu-buru. Mohon tunjukkan dirimu, kamu tidak perlu takut.
Mohon, Tuan Putri.
Aku berjani akan menghapusmu dari pandanganku lalu aku menarik diri.
Betapa cantiknya dirimu!
Ingatlah janjimu.
Aku akan menarik diri mulai hari ini.
Bagaimanapun aku percaya kebahagiaan terbaikmu ada disaat kamu jadi milikku.
Kecantikan yang belum pernah kulihat!
Setelah sang Raja kembali ke istana.
Putri Kaguya, akan keluar menuju paviliun setiap malam...
memandang ke bulan.
Ada apa, Putri?
Belakangan ini kamu tak pernah datang menemuiku.
Kamu menhabiskan waktumu untuk duduk dan kamu membiarkan tanamanmu sudah beberapa hari.
Kamu menghabiskan setiap malam dengan memandang cahaya bulan.
Aku tak mengerti, ada apa?
Apa yang terjadi padamu? /Tidak ada yang terjadi.
/Itu tidak benar. Sekarang ayo, katakan padaku.
Itu terlihat jelas dari pandangan matamu.
/Jangan khawatir, tak ada yang salah.
/Itu tidak benar.
Sesuatu ini tak bisa dikatakan bahkan kepadaku?
Mereka akan menjemputku! Kembali ke Bulan!
Bulan?
Setiap malam aku memohon kepada mereka untuk membiarkan aku tinggal!
Dengan mu!
Tapi tak berguna! Mereka akan menjemputku di hari ke 15!
Apa? Siapa yang datang?
Tentang apa ini Tuan Putri?
Aku sangat bingung.
Bantulah aku disini...
cobalah sampaikan dengan sederhana agar aku mengerti...
Oh! Malangnya kamu! Ada sesuatu yang lebih dalam di balik ini semua, iya kan?
Sebenarnya, disaat kalian menemukanku... Aku dikirim kesini dari Bulan.
Dari Bulan?!
Oh! Bulan lah yang meletakkanmu di bambu?
Iya.
Aku memahaminya ketika Sang Raja kesini.
Dan mulai sekarang dihari ke 15, penduduk Bulan akan datang menjemputku...
dan aku harus meninggalkan kalian selamanya.
Apa? Aku tak mengerti! Kau berencana meninggalkan kami?
Apa yang kita lakukan sehingga menerima ini?
Maksudku, dari awal kami mencoba untuk memastikan bahwa kamu hidup bahagia!
Semua kebahagiaan yang kau harapkan untukku sangat sulit untuk ku jalani.
Tanpa menyadarinya...
Aku berdoa agar seseorang datang menyelamatkanku.
Ketika sang Raja memelukku, hati kecilku yang panik terus berteriak...
"Aku tak ingin berada disini lagi!"
Maksudmu, kamu meminta mereka untuk membawamu kembali?
Itu buruk sekali!
Apa yang telah kau lakukan?!
Aku tak ingin kembali, Papa. Aku mau tinggal disini!
Tak akan aku biarkan terjadi! Kami akan berperang untuk menjagamu!
Kami akan mencari cara, Aku tak akan membiarkan mereka lewat!
Sudah terlambat!
Mereka akan datang!
Apa yang telah ku lakukan di negeri ini?
Melemparkan kemarahan karena aku tak mau pantas untuk siapapun...
abaikan apa yang kamu inginkan...
dan menipu diriku dengan padang rumput dan gunung yang palsu!
Hanya saja, saat aku harus kembali ke Bulan, barulah aku akhirnya ingat...
kenapa aku disini dan tidak mempermasalahkan apa yang terjadi...
di negeri asing ini, lagu itu sudah lama berada didalam hatiku.
* Burung, kumbang, hewan-hewan * * rumput, bunga dan pohon-pohon *
Iya, itulah lagunya.
Aku dilahirkan untuk hidup disini! Dengan burung-burung, kumbang-kumbang dan hewan-hewan.
Aku tak ingin pergi!
Tidak akan! Kami tidak akan biarkan kau pergi!
Suatu hari aku menemukanmu di bambu dan melindungi dari bahaya dengan tanganku...
Aku menyayangimu seperti garis keturunanku sendiri!
Dan ketika aku menggendong dan menimang mu, melihatmu berdiri dan berjalan...
Akulah orang yang paling bahagia di muka bumi, Aku serasa di Surga
Ini belum terlambat!
Kamu masih disini!
Kamu masih ada ditanganku! Dan tangan ini juga yang akan menentang mereka!
Tak akan kubiarkan mereka mengambilmu! Seberapa banyakpun mereka! Akan aku lawan semuanya!
Mana semua orang?!
Bersiaplah untuk menjaga Sang Putri!
Oh Papa! Maafkan aku.
Ya ampun! berisik sekali yang mereka lakukan!
Bagaimana dengan lagu untuk membuat kita merasa lebih baik?
* Datanglah, Datanglah *
* Kincir Air, Datanglah *
* Datanglah, dan panggil Mentari *
* Burung, kumbang, hewan * * Rumput, bunga dan pohon *
* Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin * * Bawalah semua ikut *
* Datanglah, Datanglah * * Kincir Air, Datanglah *
* Datanglah, dan panggil Mentari *
* Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin * * Bawalah semua ikut *
* Datanglah, datanglah * * Waktu yang jauh *
* Datanglah, O waktu yang jauh *
* Datanglah, panggil sang hati * * Datanglah, panggil sang hati *
* Burung, kumbang, hewan * * Rumput, bunga dan pohon *
* Ajar orang cara merasakan *
* Jika ada yang terluka karena aku *
* Ak seoranglah yang akan kembali padamu * * Aku akan mau bertemu denganmu *
Aku tidak menyadari kalau ada syair yang lain.
Aku ingat...
masa dahulu di kota Bulan, seorang wanita yang kembali dari Bumi, akan menyanyikan lagu ini.
Ketika jubah Bulan dipasangkan, semua ingatan tentang Bumi akan menghilang.
Semua duka cita dan kesedihan menghilang.
Tapi disaat dia nyanyikan lagu itu, Aku lihat air matanya terjatuh.
Itu adalah suatu misteri bagiku. Aku harus tahu bagaimana perasaan ini dari Bumi?
Ah! Karena itulah aku melanggar peraturan untuk datang ketempat ini.
Aku ingin merasakan semua hal yang Dia rasakan, dan sekarang...
Aku mengerti yang dia rasakan ketika Dia melihat tanah ini.
Katakan padaku sayang...
Dia ingin...
kembali kesini. Untuk merasakan semua misteri luar biasa itu lagi!
Aku tahu itu.
Jika aku dengar kau terluka untukku, Aku akan mau kembali padamu.
Jika kau sungguh-sungguh menungguku, Aku akan mau kembali padamu...
datanglah dan panggil lagi hatiku.
Aku hanya ingin pulang!
Persiapkan karavan. Jangan katakan siapapun.
Bunga jahe!
Ini sudah sangat lama.
Num-nums!
Ada apa? Lapar lagi?
Ada yang dengar itu?
Dengar apa?
Akan ku lihat.
Sutemaru, itu kamu!
itu kamu?
Bambu Kecil?
Tidak apa-apa jika ku panggil begitu?
Kamu baru saja kembali kesini untuk hutan yang baru.
Untuk alasan tertentu aku hanya lewat, Ku pikir aku mendengar suaramu, bernyanyi.
Aku sangat senang berjumpa kamu!
Uh, yeah.
Katakan? Apa yang kau lakukan disini, berpakaian seperti itu?
Selama ini yang aku inginkan adalah untuk pulang kerumah asli ku.
Rumah asli mu?
Disini?
Uh-hmm.
Bukankah kau bahagia di Ibu Kota?
Hidup dirumah besar, makan makanan enak, baju-baju yang cantik...
Selama ini yang aku inginkan adalah disini di pegunungan bermain dengan semuanya.
Baiklah, semua orang akan segera kesini.
Dan denganmu, Sutemaru...
Denganmu, Sutemaru, Aku tahu aku akan benar-benar bahagia.
Bahagia, denganku?
Sekarang aku menyadarinya.
kau sedang bercanda, kan!
Aku pikir kau tidak berpikir seperti itu. Hidup seperti kami!
Tentu saja aku bisa! Saya hidup sepertimu saat kita kecil.
Dengan kain jelek seperti ini?
Selalu kelaparan, memakan akar?
Terkadang mencuri makanan karena tidak makan beberapa hari?
Aku melihat itu! Yeah!
Aku juga melihat ketika mereka menghajarmu.
Oh itu? Itu bukan apa-apa.
Tidak apa jika kau menjawabnya! Kembali ke sederhananya hidup ini!
Aku tahu aku akan menjadi bahagia.
Bambu Kecil!
Tapi itu tidak akan terjadi.
Sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Ah! kau sudah berjanji terhadap Raja itu?
Tidak!
Aku tidak akan dimiliki oleh siapapun!
Ayo kita lari saja...
Itu tak bisa terjadi.
Kenapa tidak? Kita bisa pergi saat ini juga.
Ayo lari.
Ikutlah denganku! Kita akan pergi!
Aku akan menggendongmu dan berlari bersama!
Kita akan pergi ke tempat yang tak bisa ditemukan siapapun.
Aku tak bisa lari lagi. Tidak lagi.
Tentu saja kamu bisa, Bambu Kecil!
Kamu akan ku lindungi! Akan ku lindungi kau dari siapapun!
Tapi mereka akan menjemputku.
Siapa mereka yang menjemputmu?
Aku sudah ditemukan.
Terus apa? Bahkan jika kamu sudah ditemukan.
Terus kenapa?!
Aku tak peduli dengan itu?
Saya akan lari bersamamu!
Tolonglah!
Sutemaru!
Ya!
Aku akan lari, juga! Secepat yang aku bisa!
Bambu Kecil!
Sutemaru!
O Langit o Bumi! Izinkanlah aku!
Tidak! Huh?
Mohon biar...
Mohon biarkan aku tinggal lebih lama!
Untuk merasakan suka cita kebahagiaan hidup dimuka Bumi! Mohon jangan bawa aku pergi!
Baiklah Bambu Kecil.
Aku akan memegangmu erat! Tak akan membiarkanmu pergi!
Tahan lebih erat! Aku tak mau pergi!
Bambu Kecil!
Sebuah mimpi?
Itu tak nyata?
Da-dada!
Hi...
Da-dada!
Dan kemudian pada akhirnya Hari ke 15 pun telah tiba.
Tembak! 1218 02:04:39,0 64 --> 02:04:40,182 Tuan Putri!
Tuan Putri...
* Burung, kumbang, hewan *
* Rumput, bunga dan pohon *
* Berbunga, berbuah, dan mati *
* Terlahir, tumbuh , dan mati *
* Angin tetap berhembus, hujan yang turun *
* Kincir air terus berputar *
* Kehidupan datang dan pergi pada saatnya *
Tuan Putri!
Kehidupan datang dan pergi pada saatnya
Tuan Putri! Jangan tinggalkan kami!
Sebentar!
Mohon, jangan dulu.
Sekali aku mengenakan jubah ini...
Aku akan lupa segala yang aku tahu dan cintai dari negeri ini.
Jadi mohon berilah beberapa saat.
Tuan Putri! Anakku!
Mohon!
Bawalah kami ikut! Bawalah kami ikut!
Maafkan aku, Mama dan Papa! Mohon maafkan aku!
Sekarang, marilah kita pergi.
Hatimu yang berat ini tak akan masalah lagi di Kota Bulan atas kenangan Bumi yang ter-noda ini...
yang akan terhapuskan selamanya.
Ini bukan Noda!
Memang ada duka cita dan penderitaan disini...
Disini juga ada suka cita dan kebahagiaan!
Ada burung, kumbang, hewan-hewan...
Yang semuanya hidup di muka Bumi, yang menjalani hidup dengan berbagai bentuk
Dengan segala suka-duka.
Tuan Putri! Tidak!
Tuan Putri!
Voices: - - -
- - -
Supervising Animator: Kenichi Konishi
Key Animation: Shinji Hashimoto, Takayuki Hamada
Masashi Ando, Akiko Yamaguchi
Paint Outline & Texture Animation: Masaya Saito
Animation Check: Maiko Nogami
Color Setting: Yukiko Kakita
Director of Digital Imaging: Keisuke Nakamura
English Translation: Ian MacDougall
Subtitles: Aura Rieko Izutsu-Vajirasarn, Studio Ghibli
Production: Koji Hoshino, Studio Ghibli
Producer: Yoshiaki Nishimura
Direction: Isao Takahata